1
00:00:01,870 --> 00:00:03,360
Ihr Gesamtbetrag beläuft sich auf 600 Yen.
2
00:00:03,360 --> 00:00:05,980
Hier sind 400 Yen Wechselgeld.
3
00:00:06,550 --> 00:00:08,420
Vielen Dank für Ihren Besuch!
4
00:00:09,280 --> 00:00:12,110
Hallo!
5
00:00:10,950 --> 00:00:12,110
Jemand ist hyperaktiv!
6
00:00:12,510 --> 00:00:13,500
Oh-oh.
7
00:00:13,500 --> 00:00:15,990
Wenn Sharo so ist, kann das nur bedeuten...
8
00:00:16,730 --> 00:00:20,560
Sie konnte die Peinlichkeit nicht ertragen
als arm geoutet zu werden,
9
00:00:20,560 --> 00:00:22,730
Also schlug ich vor, dass wir Café-Hop machen
um ihr Leid zu ertränken.
10
00:00:22,730 --> 00:00:24,910
Schlagen Sie etwas Besseres vor, ja?
11
00:00:24,910 --> 00:00:26,540
Dies ist unser dritter.
12
00:00:26,540 --> 00:00:28,580
Ich habe jetzt eine Menge Sorten probiert,
13
00:00:27,120 --> 00:00:29,980
Aber schauen Sie sich nur dieses strahlende Lächeln an!
14
00:00:28,580 --> 00:00:31,080
aber der Kaffee hier ist immer noch der beste!
15
00:00:29,980 --> 00:00:32,720
Die Art von Lächeln, die nur Koffein hervorrufen kann.
16
00:00:31,080 --> 00:00:32,720
Wirklich? Ich bin so froh, das zu hören!
17
00:00:32,720 --> 00:00:35,000
I'm gonna cuddle you, Sharo-chan!
18
00:00:33,080 --> 00:00:37,360
Ich bin so froh, dass Sharo-san gelernt hat, Kaffee zu mögen.
19
00:00:37,360 --> 00:00:39,350
Ich glaube nicht, dass das alles ist.
20
00:00:39,350 --> 00:00:42,750
Patty-cake, patty-cake, baker's man!
21
00:00:41,450 --> 00:00:44,370
She was worried enough to turn to drink?
22
00:00:42,750 --> 00:00:45,980
Bake me a cake as fast as you can!
23
00:00:44,370 --> 00:00:48,730
And yet she knows full well
dass es dem Rest von uns nichts ausmacht.
24
00:00:48,730 --> 00:00:49,740
Ja.
25
00:00:49,740 --> 00:00:53,860
Tatsächlich könnte ich von ihr ein oder zwei Dinge darüber lernen, wie man sich damenhaft verhält.
26
00:00:53,860 --> 00:00:58,280
Maybe then I'd fit in better at school.
27
00:01:01,730 --> 00:01:04,400
Would you care to watch, Father dearest?
28
00:01:04,400 --> 00:01:06,910
Schießen ist ein toller Sport für eine Dame.
29
00:01:06,910 --> 00:01:09,040
Sie erschöpfen sich, Mylady.
30
00:01:09,040 --> 00:01:11,100
Bitte ruhen Sie sich aus und trinken Sie etwas Kaffee.
31
00:01:11,100 --> 00:01:12,880
Meine Güte, du bist zu nett.
32
00:01:19,710 --> 00:01:21,390
Volltreffer!
33
00:01:21,390 --> 00:01:23,560
Ich habe sie alle ins Königreich geschleudert!
34
00:01:26,770 --> 00:01:29,210
Die Geburt eines Kriegsräubers!
35
00:01:29,210 --> 00:01:31,460
Oh, ich mag diesen Satz!
36
00:01:32,570 --> 00:01:34,630
Hüpft Ihr Herz vor Vorfreude?
37
00:01:34,630 --> 00:01:36,470
Ich tue so, als wäre ich in Gedanken versunken,
38
00:01:36,470 --> 00:01:39,490
Also los, komm ein bisschen näher.
39
00:01:39,490 --> 00:01:42,340
Es wird nicht so einfach sein, mich dazu zu bringen, es zu sagen.
40
00:01:42,340 --> 00:01:44,750
Ich liebe dich so sehr,
41
00:01:44,750 --> 00:01:48,680
aber es ist ein Geheimnis.
42
00:01:45,950 --> 00:01:48,960
Süß und kuschelig, das Herz flattert, es ist ein Geheimnis.
43
00:01:48,960 --> 00:01:52,160
Sorgen Sie dafür, dass Ihr erster Eindruck zählt. Ich bin nicht geduldig!
44
00:01:52,160 --> 00:01:55,360
Süß und kuschelig, Herz
flattert, das ist ein Geheimnis, sage ich.
45
00:01:55,360 --> 00:01:58,180
Mit einem neckenden Lächeln hüpfe ich.
46
00:01:58,180 --> 00:02:02,430
Ich öffnete die Tür und fand eine unbekannte Welt vor mir.
47
00:02:01,890 --> 00:02:03,390
Sei nicht albern.
48
00:02:03,390 --> 00:02:04,910
Das ist unmöglich!
49
00:02:04,470 --> 00:02:06,640
Aber es könnte sein.
50
00:02:06,640 --> 00:02:08,940
Eine milchfarbene Welt!
51
00:02:08,350 --> 00:02:11,650
Als ich in meine Kaffeetasse schaute,
52
00:02:11,650 --> 00:02:14,900
Da war ich und blickte auf mich selbst zurück.
53
00:02:14,900 --> 00:02:15,610
Warum ist das so?
54
00:02:15,610 --> 00:02:16,320
Warum ist das so?
55
00:02:16,320 --> 00:02:17,690
Ich bin zu zweit!
56
00:02:17,360 --> 00:02:18,150
Auf keinen Fall!
57
00:02:17,690 --> 00:02:19,320
Oh je, das geht nicht.
58
00:02:18,740 --> 00:02:19,580
Ich bin sicher
59
00:02:19,320 --> 00:02:20,770
unsere Interessen würden übereinstimmen,
60
00:02:20,360 --> 00:02:21,410
Du siehst.
61
00:02:20,770 --> 00:02:22,950
Wer ist es
62
00:02:21,410 --> 00:02:22,950
das ich mir ansehe? Du natürlich!
63
00:02:22,950 --> 00:02:27,290
In meinen Augen bist du der Einzige.
64
00:02:24,160 --> 00:02:25,830
Das ist ein Traum,
65
00:02:25,830 --> 00:02:27,290
ein Traum in einer Tasse.
66
00:02:27,290 --> 00:02:30,210
Wird es enden, wenn wir es trocken trinken?
67
00:02:30,210 --> 00:02:32,130
Wir können hüpfen, so viel wir wollen.
68
00:02:32,130 --> 00:02:34,000
Suchen wir das Abenteuer
69
00:02:34,000 --> 00:02:37,260
und noch ein bisschen loslassen.
70
00:02:36,520 --> 00:02:37,650
Mit einem Hop-Hop!
71
00:02:37,260 --> 00:02:40,090
Es ist so wunderbar, wenn wir zusammen sind!
72
00:02:40,090 --> 00:02:42,970
Ich möchte hören, wie du es sagst.
73
00:02:42,090 --> 00:02:42,970
Sag es einfach!
74
00:02:42,970 --> 00:02:45,000
Hüpft Ihr Herz vor Vorfreude?
75
00:02:45,000 --> 00:02:46,860
Ich tue so, als wäre ich in Gedanken versunken,
76
00:02:46,860 --> 00:02:49,940
Also los, komm ein bisschen näher.
77
00:02:49,310 --> 00:02:50,490
Mit einem Hop-Hop!
78
00:02:49,940 --> 00:02:52,760
Es wird nicht so einfach sein, mich dazu zu bringen, es zu sagen.
79
00:02:52,760 --> 00:02:56,230
Ich liebe dich so sehr,
80
00:02:54,900 --> 00:02:57,510
Oh so viel, viel, viel!
81
00:02:56,900 --> 00:03:01,390
aber es ist ein Geheimnis.
82
00:03:02,950 --> 00:03:05,960
Hop
Durchnässt im Pool
Im Regen durchnässt
Von Tränen durchnässt
83
00:03:09,870 --> 00:03:15,180
Heute gehen wir in ein Thermalbad, um uns von der Arbeit zu entspannen.
84
00:03:16,800 --> 00:03:19,180
Es ist wie ein Schloss!
85
00:03:19,980 --> 00:03:23,160
Dieser Ort ist renoviert
historisches Gebäude, und das merkt man.
86
00:03:23,160 --> 00:03:26,190
Ich war noch nie an einer heißen Quelle
vorher im Badeanzug!
87
00:03:26,190 --> 00:03:28,350
Wir können gleichzeitig schwimmen und waschen.
88
00:03:28,350 --> 00:03:29,890
Zwei Fliegen mit einer Klappe!
89
00:03:34,300 --> 00:03:36,650
Ich hätte einen Schwimmring mitbringen sollen.
90
00:03:38,160 --> 00:03:40,330
Nun, ich habe diese mitgebracht.
91
00:03:40,780 --> 00:03:41,520
Hier.
92
00:03:41,520 --> 00:03:42,730
Flossen?!
93
00:03:42,730 --> 00:03:44,120
Nein, danke.
94
00:03:44,120 --> 00:03:47,110
Hum-dee dum-dee dum-dee...
95
00:03:51,940 --> 00:03:54,800
Cocoa-chan, das steht dir großartig!
96
00:03:54,800 --> 00:03:56,520
Danke!
97
00:03:56,520 --> 00:03:59,340
Ehrlich gesagt ist es das erste Mal, dass ich einen Bikini trage.
98
00:04:00,100 --> 00:04:02,670
Und dein Badeanzug ist so süß, Chino-chan!
99
00:04:02,670 --> 00:04:03,470
Nicht wahr?
100
00:04:04,280 --> 00:04:07,020
Warum sind Sie so stolz darauf?
101
00:04:07,470 --> 00:04:11,100
Chiya-san, das ist ein wunderbar frischer Look für dich.
102
00:04:11,620 --> 00:04:15,400
Normalerweise würde ich eine gedämpftere Farbe tragen,
103
00:04:15,400 --> 00:04:18,860
Aber ich dachte, ich wäre ein bisschen abenteuerlustig für einen Tag am Pool mit Kindern.
104
00:04:18,860 --> 00:04:21,640
Wie alt solltest du sein, Chiya-san?
105
00:04:21,640 --> 00:04:23,240
Wo ist Rize-chan?
106
00:04:28,900 --> 00:04:31,000
W-Was?
107
00:04:33,800 --> 00:04:36,440
Nun das ist ein Rezept, das es ermöglicht
Zutaten sprechen für sich!
108
00:04:36,440 --> 00:04:37,380
Hä?
109
00:04:38,160 --> 00:04:40,760
Chiya hat mir ihren alten Badeanzug geliehen.
110
00:04:40,760 --> 00:04:43,270
Es ist etwas locker
111
00:04:43,270 --> 00:04:45,660
aber wenn ich die Schnüre besonders fest binde...
112
00:04:45,660 --> 00:04:46,760
es sollte funktionieren!
113
00:04:46,760 --> 00:04:47,970
Sharo-chan!
114
00:04:49,660 --> 00:04:51,520
Deine Fäden graben sich in deine Haut.
115
00:04:51,520 --> 00:04:53,270
Du sagst es mir!
116
00:04:53,270 --> 00:04:56,350
Sharo-chan, dieser Badeanzug
steht dir großartig!
117
00:04:56,350 --> 00:04:58,590
Rechts! Du siehst total toll aus!
118
00:04:58,590 --> 00:05:01,320
Aber die Saiten...
119
00:05:01,320 --> 00:05:02,610
Ähm, Rize-san...
120
00:05:04,140 --> 00:05:07,720
Könnten Sie mir bitte auch die Haare machen?
121
00:05:07,720 --> 00:05:09,620
Klar.
122
00:05:15,220 --> 00:05:16,960
Wie ist das?
123
00:05:18,120 --> 00:05:19,280
Es ist wunderbar!
124
00:05:19,280 --> 00:05:21,210
Vielen Dank!
125
00:05:19,980 --> 00:05:22,130
Chino-chan! Das ist so süß!
126
00:05:22,130 --> 00:05:23,900
Das ist unglaublich, Senpai!
127
00:05:23,900 --> 00:05:26,130
Du hast geschickte Hände, Rize-chan.
128
00:05:26,600 --> 00:05:29,400
I-Es liegt nur daran, dass meine eigenen Haare lang sind,
129
00:05:29,400 --> 00:05:32,600
Ich habe also geübt, es zuzubereiten.
130
00:05:32,600 --> 00:05:35,870
Sag mal, wärst du so nett?
um meins auch zu machen?
131
00:05:35,870 --> 00:05:38,150
S-Sicher.
132
00:05:42,150 --> 00:05:48,660
Wenn ich nur lange Haare hätte, hätte ich Senpai lässig bitten können, auch meine zu machen.
133
00:05:48,660 --> 00:05:51,070
Schauen Sie sich diese Expertenfinger an!
134
00:05:51,070 --> 00:05:52,110
Wie anmutig.
135
00:05:52,110 --> 00:05:53,620
Ich-ich mache es ganz normal.
136
00:05:53,980 --> 00:05:57,020
Ich habe noch nie jemanden so gut gesehen!
137
00:05:57,020 --> 00:05:59,580
Zu denken, dass jemand mit solchen Fähigkeiten...
138
00:05:57,170 --> 00:05:59,580
Im Ernst, ich bin einfach ein ganz normaler...
139
00:06:00,040 --> 00:06:01,580
Du hast wirklich dich selbst übertroffen!
140
00:06:01,580 --> 00:06:03,840
Th-Das könnte zu viel sein...
141
00:06:04,280 --> 00:06:06,880
Hä? Sie ist damit zufrieden?
142
00:06:15,220 --> 00:06:16,680
Das fühlt sich gut an.
143
00:06:16,680 --> 00:06:20,960
Ich erinnere mich, dass ich als Kind ausgeschimpft wurde, weil ich im Badehaus geschwommen war.
144
00:06:20,960 --> 00:06:22,970
Das ist nicht Ihr Übliches
öffentliches Bad, natürlich.
145
00:06:22,970 --> 00:06:25,320
Gehst du immer noch in Badehäuser?
oft, Sharo-chan?
146
00:06:27,320 --> 00:06:29,260
Manchmal. Nur manchmal.
147
00:06:29,260 --> 00:06:31,700
Allerdings nicht so groß.
148
00:06:31,700 --> 00:06:35,210
Spricht sie darüber, wie sie unser Bad benutzt?
149
00:06:36,950 --> 00:06:38,600
Es ist lauwarm.
150
00:06:38,600 --> 00:06:40,560
Das kann man nicht als Bad bezeichnen!
151
00:06:40,560 --> 00:06:42,960
Sie sind ein ziemlicher Traditionalist, Chiya-san.
152
00:06:47,820 --> 00:06:49,390
Hey, Fuzzball.
153
00:06:49,390 --> 00:06:52,520
Ein Bad bei dieser Temperatur verträgt man doch, oder?
154
00:06:52,520 --> 00:06:55,850
Ich habe dort eine Wanne gesehen, die perfekt die Größe eines Tippy hatte.
155
00:06:57,000 --> 00:06:58,700
Jetzt sehen Sie nicht so zurückhaltend aus.
156
00:06:58,700 --> 00:07:00,060
Was, kein Fan von heißen Quellen?
157
00:07:00,060 --> 00:07:02,500
Wirst du dich in einen Normalen verwandeln?
Kaninchen, wenn du nass wirst?
158
00:07:03,520 --> 00:07:08,820
Dieses Bad soll gegen Bluthochdruck und Gelenkschmerzen helfen.
159
00:07:09,700 --> 00:07:12,810
Würde es Ihrem Körper auch helfen, schneller zu reifen?
160
00:07:14,550 --> 00:07:16,790
Heute sind nicht viele Leute da.
161
00:07:17,700 --> 00:07:22,630
Mitleid. Ich hatte gehofft, einige der Experten zu treffen, die diesen Ort häufig besuchen.
162
00:07:22,630 --> 00:07:25,130
Möchtest du dann mit mir spielen?
163
00:07:25,130 --> 00:07:26,500
Gerne, Chino!
164
00:07:27,160 --> 00:07:29,360
Sie spielt zwei Rollen gleichzeitig!
165
00:07:29,360 --> 00:07:31,260
Das ist eine fortgeschrittene Technik.
166
00:07:31,560 --> 00:07:33,870
Warum schwimmen wir nicht ein bisschen?
167
00:07:33,870 --> 00:07:36,640
Ich fürchte, ich bin kein besonders guter Schwimmer.
168
00:07:37,010 --> 00:07:40,430
Ich bin noch nie in einem tiefen Becken geschwommen.
169
00:07:40,430 --> 00:07:41,670
Auf keinen Fall!
170
00:07:42,630 --> 00:07:45,020
Dann werde ich es dir beibringen!
171
00:07:45,020 --> 00:07:46,320
Schauen Sie hier!
172
00:07:46,320 --> 00:07:48,740
Das ist ein Crawl!
173
00:07:48,740 --> 00:07:52,150
Vielleicht ist es besser, wenn Sie noch einmal schwimmen lernen.
174
00:07:54,370 --> 00:07:58,400
Okay, es ist Zeit, mit Rize-chans Schwimmtraining zu beginnen!
175
00:07:58,400 --> 00:07:58,950
Abwarten.
176
00:07:58,950 --> 00:08:03,820
Wenn wir schwimmen, ist es vielleicht am besten, zuerst ein paar einfache Dehnübungen zu machen.
177
00:08:04,830 --> 00:08:07,370
Man darf nicht vergessen, wie wichtig das Aufwärmen ist.
178
00:08:07,370 --> 00:08:08,710
So flexibel!
179
00:08:08,710 --> 00:08:09,950
Sharo-chan!
180
00:08:11,070 --> 00:08:14,380
Wir müssen auch die Schönheit der menschlichen Form zum Ausdruck bringen!
181
00:08:14,380 --> 00:08:15,800
Was machst du?
182
00:08:16,380 --> 00:08:18,140
Gutes Spiel.
183
00:08:18,140 --> 00:08:18,730
Danke schön.
184
00:08:18,730 --> 00:08:19,560
Chino-chan!
185
00:08:20,760 --> 00:08:22,760
Darf ich Sie zu einem Spiel herausfordern?
186
00:08:23,280 --> 00:08:28,240
Ich habe noch nie Schach gespielt,
aber es ist wie Shogi, oder?
187
00:08:28,240 --> 00:08:30,190
Sicherlich. Herausforderung angenommen.
188
00:08:32,800 --> 00:08:35,580
Warum platzieren wir nicht eine kleine Wette, um es interessanter zu machen?
189
00:08:35,580 --> 00:08:41,360
Wie wäre es, wenn ich gewinne und wir herausfinden, was mit Tippy passiert, wenn sie durchnässt ist?
190
00:08:41,360 --> 00:08:43,100
Sehr gut.
191
00:08:43,100 --> 00:08:48,040
Wenn ich dann gewinne, muss Cocoa-san mich „Onee-san“ nennen.
192
00:08:48,040 --> 00:08:50,050
Warum werde ich da hineingezogen?!
193
00:08:50,580 --> 00:08:51,630
Fangen wir an!
194
00:08:52,130 --> 00:08:54,320
Zuerst veranstalten wir einen atemberaubenden Wettbewerb!
195
00:08:54,320 --> 00:08:56,330
Was ist mit dem Training passiert?
196
00:08:56,330 --> 00:08:57,660
Auf die Plätze, los!
197
00:09:15,020 --> 00:09:16,030
Geht es dir gut?
198
00:09:16,030 --> 00:09:17,390
Ich gewinne!
199
00:09:17,390 --> 00:09:19,560
Halten Sie in dieser Position nicht den Atem an!
200
00:09:19,560 --> 00:09:20,830
Zeit für Runde zwei!
201
00:09:20,830 --> 00:09:21,660
Wir machen das immer noch?
202
00:09:27,340 --> 00:09:28,380
Hm?
203
00:09:29,380 --> 00:09:30,920
Imitiert sie ein Kaninchen?
204
00:09:32,060 --> 00:09:33,440
Richtig?
205
00:09:33,440 --> 00:09:35,220
Nein, eine Waffe?
206
00:09:35,800 --> 00:09:37,720
Ich habe keine Ahnung.
207
00:09:38,160 --> 00:09:39,640
Ein Narzisst?
208
00:09:40,560 --> 00:09:42,070
Da haben Sie es!
209
00:09:42,980 --> 00:09:44,800
Die Antwort auf alle war Rize-chan!
210
00:09:44,800 --> 00:09:46,520
Ich bin überhaupt nichts dergleichen!
211
00:09:46,520 --> 00:09:48,400
Ich habe dich in die Enge getrieben.
212
00:09:48,400 --> 00:09:49,720
Nicht so schnell.
213
00:09:50,150 --> 00:09:54,950
Wenn Chiya-chan verliert, geht mein Status als große Schwester verloren!
214
00:09:56,660 --> 00:09:57,940
Wir beide sind allein!
215
00:09:58,470 --> 00:10:02,120
L-Lass uns mit dem Üben mit einem Kickboard beginnen.
216
00:10:02,120 --> 00:10:03,600
Ich würde lieber kein Kickboard verwenden.
217
00:10:03,600 --> 00:10:06,560
Ich möchte das tun, wo du meine Hände hältst und mich führst!
218
00:10:06,560 --> 00:10:09,380
Rize-senpai hat eine überraschend kindliche Seite.
219
00:10:17,550 --> 00:10:21,370
Ich dachte, du wärst in allen Sportarten gut.
220
00:10:21,370 --> 00:10:23,870
Ich hatte nie die Gelegenheit, schwimmen zu lernen.
221
00:10:23,870 --> 00:10:25,570
Wir haben es im Unterricht nicht gemacht.
222
00:10:26,700 --> 00:10:30,830
Es ist irgendwie peinlich, von jemandem unterrichtet zu werden, der jünger ist.
223
00:10:30,830 --> 00:10:34,780
Und dass ich dich an den Händen führe, nicht wahr?
224
00:10:35,380 --> 00:10:38,890
Ich werde gut genug dafür sein
rette dich, falls du jemals zu ertrinken beginnst!
225
00:10:38,890 --> 00:10:41,990
Ich-ich würde dich nicht in eine Situation bringen wie...
226
00:10:44,420 --> 00:10:46,040
Schon eine Simulationsübung?
227
00:10:46,300 --> 00:10:49,120
Ich war so nervös, dass mein Bein verkrampfte!
228
00:10:49,120 --> 00:10:50,670
Chiya-chan, du schaffst es!
229
00:10:50,670 --> 00:10:52,540
Steck sie in die Brust!
230
00:10:52,540 --> 00:10:54,630
Wollen Sie Schachmatt sagen?
231
00:10:54,630 --> 00:10:57,800
Wenn du dieses Spiel verlierst, verliere ich meine Würde!
232
00:10:57,800 --> 00:10:59,380
Sei still, Tippy.
233
00:10:58,770 --> 00:10:59,380
Okay.
234
00:10:59,880 --> 00:11:02,810
Wie lächerlich, dass ein gewöhnlicher Fußsoldat
sollte eine Königin herausfordern!
235
00:11:02,810 --> 00:11:05,360
Kehren Sie zurück, sobald Sie dort waren
wiedergeboren zu edlem Blut!
236
00:11:05,360 --> 00:11:08,480
Cocoa-chan, könntest du aufhören?
die Teile der Stücke nachspielen?
237
00:11:08,480 --> 00:11:10,480
Chino, das ist deine Chance!
238
00:11:10,480 --> 00:11:12,440
Chiya-chan, über dir! Hinter dir!
239
00:11:12,780 --> 00:11:13,980
Gehen! Hol sie dir!
240
00:11:13,980 --> 00:11:15,930
Ich kann mich nicht konzentrieren...
241
00:11:22,070 --> 00:11:23,930
Das ist unglaublich, Senpai!
242
00:11:24,580 --> 00:11:27,270
Das ist alles Ihrer Ausbildung zu verdanken.
243
00:11:27,870 --> 00:11:30,940
Du lernst schnell.
244
00:11:30,940 --> 00:11:33,780
Ich musste kaum etwas tun.
245
00:11:33,780 --> 00:11:37,120
Ich hätte nie gedacht, dass Schwimmen so viel Spaß machen kann!
246
00:11:37,120 --> 00:11:38,510
Danke, Sharo!
247
00:11:40,720 --> 00:11:42,010
Weiter...
248
00:11:43,260 --> 00:11:46,000
Lassen Sie uns diese nutzen, um das tiefe Ende zu erkunden!
249
00:11:46,000 --> 00:11:49,520
Nicht einmal ich weiß, wie man sie benutzt, Senpai!
250
00:11:49,520 --> 00:11:51,130
Was ist das?
251
00:11:51,130 --> 00:11:52,380
Es ist so weich!
252
00:11:52,380 --> 00:11:53,400
Es sieht lecker aus!
253
00:11:53,400 --> 00:11:55,340
Was macht es im Bad?
254
00:11:55,340 --> 00:11:56,760
Ist es das Haustier des Besitzers?
255
00:11:56,760 --> 00:11:57,800
Schauen Sie, es ist dehnbar!
256
00:11:57,800 --> 00:11:59,390
Sicher ist es!
257
00:11:58,080 --> 00:11:59,390
Chino!
258
00:11:59,390 --> 00:12:02,500
Rette mich!
259
00:12:05,900 --> 00:12:07,470
Die Stadt sieht nachts so hübsch aus!
260
00:12:07,470 --> 00:12:09,120
Es fühlt sich schön hier draußen an!
261
00:12:09,570 --> 00:12:11,930
Die Abendbrise ist recht angenehm.
262
00:12:13,900 --> 00:12:16,220
Ich kann es mir fast vorstellen
263
00:12:16,220 --> 00:12:20,720
dass ich schwach die Stimmen hören kann, die von jedem einzelnen Lichtpunkt kommen.
264
00:12:20,720 --> 00:12:22,260
Das ist ein wunderbarer Gedanke.
265
00:12:22,260 --> 00:12:26,360
Diese Familie isst zum Abendessen das hausgemachte Curry der jüngsten Schwester.
266
00:12:26,360 --> 00:12:27,300
Ich wünschte, ich wäre dort.
267
00:12:27,890 --> 00:12:29,880
Und das Paar, das in diesem Haus lebt...
268
00:12:29,880 --> 00:12:31,310
geht einander an die Gurgel.
269
00:12:31,960 --> 00:12:33,300
Da geht die Stimmung.
270
00:12:34,310 --> 00:12:35,920
Wir sind zurück!
271
00:12:35,920 --> 00:12:37,690
Lass uns austrinken.
272
00:12:38,770 --> 00:12:42,650
Zu leckerer Kaffeemilch! Prost!
273
00:12:39,260 --> 00:12:42,650
Auf leckere Fruchtmilch! Prost!
274
00:12:42,990 --> 00:12:44,410
Onee-chan,
275
00:12:44,680 --> 00:12:47,480
So muss man seine Kaffeemilch trinken!
276
00:12:49,540 --> 00:12:51,320
Also hat Chino gewonnen.
277
00:13:00,300 --> 00:13:04,520
Wir müssen sehen, ob sie den Kaninchen-Barista mit CG gemacht haben oder nicht.
278
00:13:04,520 --> 00:13:05,870
Ja...
279
00:13:05,870 --> 00:13:08,380
Ganz zu schweigen von der Szene
mit den Kaffeebohnen!
280
00:13:08,380 --> 00:13:11,500
Es wird faszinierend sein zu sehen
wie sie damit auf dem Bildschirm umgehen.
281
00:13:11,500 --> 00:13:13,760
Du klingst aufgeregt, Chiya-chan.
282
00:13:13,760 --> 00:13:15,890
Natürlich! Wir schauen uns zusammen einen Film an!
283
00:13:16,540 --> 00:13:19,730
Ich muss dem Kunden danken, der uns die Tickets gegeben hat!
284
00:13:17,520 --> 00:13:19,730
Ähm, wenn du möchtest,
285
00:13:19,740 --> 00:13:22,990
Sondereintritt – regulär
Der Barista, der zum Kaninchen wurde
286
00:13:20,530 --> 00:13:22,990
Mir wurden diese gegeben,
aber ich brauche sie nicht alle.
287
00:13:23,460 --> 00:13:25,640
Du siehst schläfrig aus, Cocoa-chan.
288
00:13:26,680 --> 00:13:31,580
Gestern Abend dachte ich, ich zeige Chino-chan die Früchte meines Trainings.
289
00:13:32,420 --> 00:13:35,390
Also hat sie mich zu Kaffeemischungen befragt ...
290
00:13:32,940 --> 00:13:35,740
Von links Mocha, Blue Mountain und Instant.
291
00:13:35,740 --> 00:13:37,670
Sie alle waren Kilimandscharo.
292
00:13:37,670 --> 00:13:41,560
Du hast also zu viel getrunken und konntest nicht schlafen.
293
00:13:41,560 --> 00:13:44,280
Ich war die ganze Zeit wach.
294
00:13:45,300 --> 00:13:46,840
Erzähl mir nicht, dass du überhaupt nicht geschlafen hast?!
295
00:13:46,840 --> 00:13:49,690
Du hast doch nicht vergessen, dass wir einen Film gesehen haben, oder?
296
00:13:49,690 --> 00:13:52,930
Wenn ich einen Kaffee trinke, schaffe ich es wahrscheinlich bis zum Abend.
297
00:13:54,440 --> 00:13:58,940
Wir treffen uns übrigens im Theater, oder?
298
00:13:58,940 --> 00:14:00,040
Rechts.
299
00:14:01,230 --> 00:14:03,070
Sie sieht schläfrig aus.
300
00:14:03,070 --> 00:14:06,080
War sie so aufgeregt wegen des Films, dass sie nicht schlafen konnte?
301
00:14:06,080 --> 00:14:10,530
Vor Exkursionen und Ähnlichem geht es mir genauso.
302
00:14:11,760 --> 00:14:14,940
Der Alltagstrott hat mich endlich eingeholt.
303
00:14:14,910 --> 00:14:16,280
Sobald Sie fertig sind,
304
00:14:14,940 --> 00:14:17,610
Gestern war noch mehr los als sonst.
305
00:14:16,280 --> 00:14:17,610
Könntest du noch mehr Vorräte besorgen?
306
00:14:17,610 --> 00:14:19,140
Okay!
307
00:14:20,940 --> 00:14:22,700
Senpai sieht gelangweilt aus!
308
00:14:22,700 --> 00:14:26,250
Ist esso ermüdend, mit mir zusammen zu sein?
309
00:14:26,250 --> 00:14:27,420
Übrigens...
310
00:14:27,420 --> 00:14:30,680
Wir treffen uns im Theater, oder?
311
00:14:30,680 --> 00:14:31,650
Hä?
312
00:14:35,840 --> 00:14:37,620
Mann, so schläfrig.
313
00:14:38,160 --> 00:14:41,440
Ich hätte nicht lange mit Cocoa aufbleiben sollen.
314
00:14:42,320 --> 00:14:44,490
Hör auf, so für mich zu erzählen.
315
00:14:44,490 --> 00:14:47,320
Weißt du, dein Gesicht sieht immer irgendwie schläfrig aus.
316
00:14:47,320 --> 00:14:49,180
Nicht immer.
317
00:14:49,180 --> 00:14:52,390
Bei Kunden verwende ich ein anderes Gesicht.
318
00:14:53,420 --> 00:14:55,700
So werden ihre Augen wachsam, wenn sie im Einsatz ist!
319
00:14:56,040 --> 00:15:00,320
Weckt sie Tippy auf dem Kopf auf?
320
00:15:00,320 --> 00:15:01,550
Ich verstehe!
321
00:15:01,550 --> 00:15:02,960
Bitte reinigen Sie weiter.
322
00:15:03,540 --> 00:15:08,620
Dann denken wir doch mal an etwas anderes, was wir ihr auf den Kopf legen können, um Chino aufzuwecken!
323
00:15:06,430 --> 00:15:12,060
Wischmopp
Huhn
Baumwolle
324
00:15:08,620 --> 00:15:10,270
Lass mich nachdenken...
325
00:15:10,270 --> 00:15:12,050
Bitte machen Sie zum letzten Mal mit der Reinigung weiter.
326
00:15:16,480 --> 00:15:17,400
Regen...
327
00:15:20,000 --> 00:15:21,730
Regen?
328
00:15:22,780 --> 00:15:26,640
Vielleicht sollten wir einen neuen Termin vereinbaren.
329
00:15:26,640 --> 00:15:31,450
Nein, es kommt nicht jeden Tag vor, dass wir alle fünf keine Arbeit haben.
330
00:15:32,480 --> 00:15:33,030
Kakao-Chan?
331
00:15:33,890 --> 00:15:35,320
Komm schon, Chiya-chan!
332
00:15:35,320 --> 00:15:37,740
Es fühlt sich gut an, durch einen Nieselregen zu laufen!
333
00:15:38,740 --> 00:15:40,090
Kakao-Chan!
334
00:15:41,260 --> 00:15:43,430
Wer von uns schafft es Ihrer Meinung nach zuerst dort?
335
00:15:46,320 --> 00:15:49,280
Ich hoffe, Chino-chan und den anderen geht es gut...
336
00:15:49,280 --> 00:15:50,680
Es tut mir so leid!
337
00:15:50,680 --> 00:15:53,260
Du hattest so viel Spaß, dass ich nicht sagen wollte:
338
00:15:53,260 --> 00:15:56,260
aber ich habe tatsächlich einen Regenschirm!
339
00:15:59,270 --> 00:16:01,210
Sieht aus, als würde es regnen.
340
00:16:01,210 --> 00:16:03,260
Und ich habe keinen Regenschirm mitgebracht.
341
00:16:03,260 --> 00:16:04,400
Nur unser Glück.
342
00:16:04,960 --> 00:16:08,110
Sollen wir warten, bis es anhält, oder eine Mitfahrgelegenheit anfordern?
343
00:16:11,420 --> 00:16:17,620
Wenn ich darüber nachdenke, habe ich das gehört, Soldaten
Verwenden Sie keine Regenschirme, da diese im Weg sind.
344
00:16:17,620 --> 00:16:19,130
Stimmt das?
345
00:16:20,210 --> 00:16:22,760
Ich kann nicht mit einer Hand zielen!
346
00:16:23,720 --> 00:16:26,900
Guter Punkt. Es ist sehr einschränkend, wenn man nicht beide Hände benutzen kann.
347
00:16:27,710 --> 00:16:28,720
Lass uns rennen!
348
00:16:28,720 --> 00:16:29,660
Senpai?!
349
00:16:29,660 --> 00:16:31,970
Ich und meine große Klappe!
350
00:16:35,090 --> 00:16:36,920
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
351
00:16:37,680 --> 00:16:38,470
Chino-chan!
352
00:16:38,470 --> 00:16:40,120
Hast du es hierhin geschafft?
353
00:16:40,120 --> 00:16:42,520
Wer hätte gedacht, dass es regnen würde?
354
00:16:43,340 --> 00:16:44,850
Alle sind durchnässt!
355
00:16:44,850 --> 00:16:46,780
Andererseits denke ich, dass mich das aufgeweckt hat.
356
00:16:46,780 --> 00:16:48,910
Es hat definitiv meine Schläfrigkeit beseitigt.
357
00:16:49,480 --> 00:16:51,980
Ich habe auch meine Schläfrigkeit vergessen!
358
00:16:51,980 --> 00:16:54,610
Hoffentlich schaffe ich es jetzt, wach zu bleiben.
359
00:16:55,000 --> 00:16:57,630
Eigentlich habe ich mich auch schläfrig gefühlt.
360
00:16:57,630 --> 00:16:59,640
Das ist mir neu!
361
00:17:01,800 --> 00:17:03,140
Schaut, Mädels!
362
00:17:05,000 --> 00:17:07,100
Die Sonne lugt durch die Wolken!
363
00:17:07,880 --> 00:17:09,380
Es ist wunderschön.
364
00:17:09,380 --> 00:17:13,440
Wäre dies ein Film, würde hier der Abspann beginnen.
365
00:17:13,440 --> 00:17:15,010
Das wäre etwas abrupt.
366
00:17:15,520 --> 00:17:20,410
Solche Lichtstrahlen nennt man „Engelsleitern“.
367
00:17:20,410 --> 00:17:21,950
Das ist wunderbar.
368
00:17:21,950 --> 00:17:23,120
Wirklich?
369
00:17:23,120 --> 00:17:26,400
Ich habe immer gehört, dass es das Nasentropfen der Sonne sei.
370
00:17:28,340 --> 00:17:29,520
Da geht die Stimmung.
371
00:17:30,660 --> 00:17:31,850
Festhalten.
372
00:17:32,480 --> 00:17:34,170
Vielleicht möchten Sie das.
373
00:17:34,170 --> 00:17:36,700
Wir haben es im Fitnessstudio nicht benutzt.
374
00:17:36,700 --> 00:17:38,570
Immer vorbereitet, Rize-chan!
375
00:17:38,880 --> 00:17:40,860
Lass mich deine Haare trocknen.
376
00:17:40,860 --> 00:17:41,850
Es ist in Ordnung.
377
00:17:41,850 --> 00:17:44,080
Ich bin wirklich nicht so nass.
378
00:17:44,430 --> 00:17:46,780
Komm schon, trockne deine Haare gründlich
379
00:17:44,430 --> 00:17:46,330
Das stimmt, du hattest einen Regenschirm.
380
00:17:46,630 --> 00:17:49,080
Ich habe mich mit Tippy getroffen, der mir eins mitgebracht hat.
381
00:17:46,780 --> 00:17:49,080
oder Sie werden mit einem Vogelnest enden.
382
00:17:49,080 --> 00:17:51,340
Das ist ein praktisches Kaninchen!
383
00:17:49,080 --> 00:17:51,340
Wer bist du, meine Mutter?
384
00:17:51,630 --> 00:17:53,560
Wie dem auch sei, lasst uns reingehen.
385
00:17:53,560 --> 00:17:56,010
Ich werde Popcorn kaufen!
386
00:17:56,010 --> 00:17:57,970
Möchte jemand Getränke?
387
00:17:57,970 --> 00:18:00,940
Die Leute behandeln mich immer wie ein Kind.
388
00:17:58,810 --> 00:18:02,890
„Entschuldigung! Ein Popcorn und eine Cola, bitte!
389
00:18:00,940 --> 00:18:02,320
Erzähl mir davon.
390
00:18:02,320 --> 00:18:05,100
Ihr Haarist allerdings ziemlich widerspenstig.
391
00:18:07,600 --> 00:18:10,610
Warum musste man sie rösten, bis sie ruiniert waren?
392
00:18:10,610 --> 00:18:13,230
Nach nur fünf Minuten kommen mir schon die Tränen.
393
00:18:13,230 --> 00:18:17,240
Ich kann Chino-chan nicht erlauben, sie zu sehen
Große Schwester weint direkt neben ihr!
394
00:18:17,240 --> 00:18:20,380
Ich darf Cocoa-san nicht sehen lassen, dass ich weine.
395
00:18:20,380 --> 00:18:22,370
Ich weiß nur, dass sie mich dafür ärgern wird.
396
00:18:24,380 --> 00:18:25,890
Chino-chan?
397
00:18:27,510 --> 00:18:29,370
Sie hat recht.
398
00:18:29,370 --> 00:18:32,380
Wir sollten einfach unseren Gefühlen treu bleiben.
399
00:18:35,640 --> 00:18:37,680
Ich war noch nie in einem Kino.
400
00:18:37,680 --> 00:18:39,920
Der Bildschirm ist riesig!
401
00:18:39,920 --> 00:18:42,390
Wahrscheinlich größer als unser Fernseher.
402
00:18:42,390 --> 00:18:46,570
Deine Augen sind wie Mondlicht am Ufer eines Sees.
403
00:18:47,120 --> 00:18:49,140
Das kann ich wahrscheinlich für unsere Speisekarte verwenden.
404
00:18:50,100 --> 00:18:52,250
Qu-Ruhe runter, Bauch...
405
00:18:52,900 --> 00:18:56,400
Ich hätte in den sauren Apfel beißen sollen
und einige Zugeständnisse gekauft!
406
00:18:56,840 --> 00:18:59,670
Du bist eine teuflische Königin der Nacht.
407
00:19:08,000 --> 00:19:09,820
Kaninchenhaus...
408
00:19:10,440 --> 00:19:12,330
Endlich bin ich zurückgekehrt.
409
00:19:15,960 --> 00:19:21,220
Wenn ich den alten Besitzer begrüße,
Ich muss stolz sein und ihm in die Augen schauen.
410
00:19:23,850 --> 00:19:25,440
Hier ist Ihre Bestellung.
411
00:19:25,440 --> 00:19:27,430
Eine Spaghetti alle vongole.
412
00:19:28,580 --> 00:19:29,680
Willkommen.
413
00:19:29,680 --> 00:19:34,310
Ich habe Augenkontakt mit einem anderen Mann als dem alten Besitzer hergestellt!
414
00:19:34,780 --> 00:19:36,060
Das war so gut!
415
00:19:36,060 --> 00:19:36,860
Es war!
416
00:19:37,220 --> 00:19:39,150
Du hast die zweite Hälfte durchgeschlafen?!
417
00:19:39,150 --> 00:19:43,360
Es war so gut, aber jetzt können Sie es nicht mit dem Rest von uns diskutieren!
418
00:19:43,360 --> 00:19:46,120
B-Aber ich habe zumindest den Roman gelesen ...
419
00:19:46,390 --> 00:19:48,870
Ich kann mich kaum daran erinnern, was passiert ist.
420
00:19:48,870 --> 00:19:53,000
Wie auch immer, die Hauptfigur, der alte Mann, der sich in ein Kaninchen verwandelte, war so cool!
421
00:19:48,870 --> 00:19:54,010
Der Barista, der zum Kaninchen wurde
422
00:19:54,010 --> 00:19:59,340
Ich war beeindruckt von der Leidenschaft des Rivalen,
die alte Dame, die japanische Süßigkeiten herstellte.
423
00:19:59,340 --> 00:20:01,550
Etwas an diesem Teil kam mir bekannt vor.
424
00:20:01,550 --> 00:20:03,890
Allerdings war es eine ziemlich frivole Rivalität.
425
00:20:04,260 --> 00:20:06,140
Der alte Mann war großartig und so,
426
00:20:06,660 --> 00:20:10,240
aber sein Sohn, der Barkeeper, der das Café mit Jazz rettete,
427
00:20:10,240 --> 00:20:11,690
war sogar noch cooler, wenn du mich fragst!
428
00:20:11,690 --> 00:20:12,160
Was...?!
429
00:20:12,160 --> 00:20:13,770
Er erinnerte mich an meinen Vater!
430
00:20:16,020 --> 00:20:18,700
Tippy zeigt heute einen Sturm der Gefühle!
431
00:20:18,700 --> 00:20:20,650
Vielleicht hat ihr der Film am meisten gefallen.
432
00:20:23,240 --> 00:20:24,830
Ich gehe auf die Toilette.
433
00:20:24,830 --> 00:20:25,990
Wir sind gleich hier.
434
00:20:26,780 --> 00:20:29,130
Sobald Rize-chan zurückkommt ...
435
00:20:29,130 --> 00:20:30,250
Chino-chan?
436
00:20:30,610 --> 00:20:31,710
Bist du müde?
437
00:20:31,710 --> 00:20:33,630
Oh, mir geht es gut.
438
00:20:33,630 --> 00:20:34,600
Aufleuchten!
439
00:20:35,710 --> 00:20:38,110
Ich kann dich huckepack nach Hause fahren!
440
00:20:38,110 --> 00:20:39,800
Ich bin kein kleines Kind.
441
00:20:39,800 --> 00:20:41,790
Es ist in Ordnung! Es macht mir nichts aus!
442
00:20:41,790 --> 00:20:42,970
Aber ich tue es.
443
00:20:43,380 --> 00:20:44,570
Aww...
444
00:20:44,570 --> 00:20:46,140
„Aww“ nichts.
445
00:20:46,140 --> 00:20:49,100
Du willst nur einen Vorwand, mich zu tragen.
446
00:20:49,100 --> 00:20:51,420
Ich glaube nicht, dass das eine so gute Idee ist.
447
00:20:51,420 --> 00:20:53,470
Bist du nicht auch müde, Cocoa-chan?
448
00:20:53,470 --> 00:20:55,350
Wenn du mit ihr zusammenbrichst, stecken wir in einem großen Schlamassel.
449
00:20:57,100 --> 00:20:58,480
In diesem Fall...
450
00:21:02,780 --> 00:21:05,050
Startest du eine Cheerleader-Truppe?
451
00:21:08,660 --> 00:21:10,520
Solange ich das Herz eines Barista habe,
452
00:21:10,520 --> 00:21:13,160
Ich kann sogar als Kaninchen Kaffee kochen!
453
00:21:14,140 --> 00:21:16,870
Das war gestern eine Zeile aus dem Film.
454
00:21:17,820 --> 00:21:21,160
Vielleicht sollte ich es ernst meinen und Barista werden.
455
00:21:21,160 --> 00:21:24,420
Dann kannst du Barkeeper oder Sommelier werden, Rize-chan.
456
00:21:24,820 --> 00:21:26,680
Du lässt dich zu leicht beeinflussen.
457
00:21:27,540 --> 00:21:32,100
Es wäre wunderbar, wenn wir es behalten könnten
hier zusammenarbeiten, wenn wir groß sind.
458
00:21:34,020 --> 00:21:36,900
Was ist aus dem Leben als Bäcker und Anwalt geworden?
459
00:21:37,800 --> 00:21:40,150
In letzter Zeit habe ich darüber nachgedacht, auch Romanautorin zu werden!
460
00:21:46,760 --> 00:21:49,500
Warum bist du wütend?
461
00:21:50,080 --> 00:21:52,410
Wenn Sie es ernst meinen, Barista zu werden,
462
00:21:52,410 --> 00:21:55,450
Dann beweisen Sie, dass Sie zumindest Ihre Mischungen kennen!
463
00:22:00,440 --> 00:22:04,160
Eine Frühlingsbrise weht vorbei.
464
00:22:03,760 --> 00:22:06,830
Wenn ich die Gasse entlanggehe,
465
00:22:06,430 --> 00:22:09,730
Ich bin mir sicher, dass wir uns treffen werden
466
00:22:09,330 --> 00:22:12,820
all die lächelnden Gesichter, die ich kenne.
467
00:22:13,230 --> 00:22:16,890
Ein Erdbeerparfait hört sich gut an,
468
00:22:16,490 --> 00:22:19,560
aber ich habe Lust auf einen Caffè Latte.
469
00:22:19,160 --> 00:22:22,470
Ich möchte die Flamme in meinem Herzen wieder entfachen
470
00:22:22,070 --> 00:22:25,590
jeden einzelnen Tag.
471
00:22:25,680 --> 00:22:29,150
Süß? Sauer?
472
00:22:28,750 --> 00:22:32,430
Oder vielleicht bitter?
473
00:22:32,030 --> 00:22:37,960
Vertrauen wir unserem Instinkt und gehen wir!
474
00:22:37,560 --> 00:22:39,020
Auf die Plätze, fertig...
475
00:22:39,920 --> 00:22:42,070
Wenn wir zusammen sind
476
00:22:41,670 --> 00:22:44,900
alles macht viel Spaß.
477
00:22:44,500 --> 00:22:48,070
Wie eine träumende Musiknote,
478
00:22:47,670 --> 00:22:51,670
Mein Herz schlägt laut und deutlich.
479
00:22:52,790 --> 00:22:54,870
Breites Lächeln,
480
00:22:55,900 --> 00:22:57,740
lass uns loslegen!
481
00:22:57,340 --> 00:23:00,890
Der Wetterbericht sagt den ganzen Tag Sonnenschein voraus.
482
00:23:00,490 --> 00:23:05,300
Schauen wir uns dem glitzernden Horizont entgegen
483
00:23:06,380 --> 00:23:08,170
und los geht’s!
484
00:23:08,770 --> 00:23:10,810
Ein Schwung in unserem Schritt!
485
00:23:11,990 --> 00:23:14,250
Macht das nicht Spaß?